マレーシア人と同じフェアな不動産投資を / Be fair, be good for Malaysia and Japan
英語契約書  の翻訳手順を解説 / Malaysia property:解説・紹介画像 / explainer image

【マレーシア不動産オーナー必見】英語契約書 (PDF) の翻訳手順を解説|Google翻訳ツールの効率的な使い方

英語契約書  の翻訳手順を解説 / Malaysia property:解説・紹介画像 / explainer image

 

マレーシア不動産を購入すると、英語またはマレー語で契約書類などが送られてくることが多くなります。英語がわかる方であれば問題ありませんが「英語に自信がない方」などは、Google翻訳(=Google Translate)を使うことで書類 (PDF) 丸ごと翻訳してPDF出力することができるのでぜひ試してみてください。

 

例えば、今回翻訳する書類 (PDF) は、下記の固定資産税の請求書類です。

今まではGoogle翻訳サイトでそれぞれの英語ワードをコピー&ペイストなどして各セクションごとに翻訳する必要がありましたが、今は書類丸ごとアップロードすることで全文日本語でPDF出力することができます。 

 

固定資産税や地代の請求書(英文)は分かりづらいのですが、下記記事も見て支払い時期や手順なども参考にしてください。

 

英語契約書  の翻訳手順を解説 / Malaysia property:証明書・書類 / certificate or document
固定資産税(Assesment Tax)の請求書(英語原文)

 

①英文資料(PDF)を翻訳させる場合

英語契約書  の翻訳手順を解説 / Malaysia property:ウェブサイト・資料の画面 / website or document screenshot

Google翻訳ページから「ドキュメント」タブを選択してファイルをアップロードしてください。

 

英語契約書  の翻訳手順を解説 / Malaysia property:ウェブサイト・資料の画面 / website or document screenshot

アップロードが完了したら「翻訳」ボタンを押します。

 

英語契約書  の翻訳手順を解説 / Malaysia property:証明書・書類 / certificate or document
固定資産税(Assesment Tax)の請求書(日本語翻訳後)

すると、上記のような日本語訳されたPDFが出力できるようになります。かなり自然な日本語で翻訳されてるのでおすすめです。

 

②画像内の英文を翻訳させる場合

ちなみにGoogle Translateでは、PDFだけでなく画像も翻訳させられるので覚えておきましょう。

英語契約書  の翻訳手順を解説 / Malaysia property:証明書・書類 / certificate or document
Quit Rent(地税)請求書例(英文)

1年に2回支払う固定資産税(Assesment Tax)と1年に1回支払う地代(Quit Rent)は請求書がマレー語や英語が入り混じり分かりづらいので、Google Translateをうまく活用しましょう。 

 

英語契約書  の翻訳手順を解説 / Malaysia property:ウェブサイト・資料の画面 / website or document screenshot

Google翻訳ページから「画像」タブを開いて、英文が含まれる画像をアップロードして見てください。

 

英語契約書  の翻訳手順を解説 / Malaysia property:証明書・書類 / certificate or document
Quit Rent(地税)請求書例(日本語訳後)

上記のようにかなり見やすくなりました。日本語に直すと、今回支払う金額が「RM50」と分かりやすいですね。

 

Web個別相談予約 / Malaysia property:解説・紹介画像 / explainer image

 

記事検索

カテゴリ検索

バナーを閉じる / Close banner
業界初
訪問・交流の様子 / visit and group photo

仲介手数料は無料。無料相談はこちら

マレーシア不動産 / Malaysia property:解説・紹介画像 / explainer image マレーシア不動産 / Malaysia property:解説・紹介画像 / explainer image
もっと見る
訪問・交流の様子 / visit and group photo

ジャンナ・アリ 不動産ライセンス保有

創業者&最高経営責任者 (CEO) / 不動産免許: REN33302
日英マ3語対応 / 業界歴12年 / KL投資物件を2件購入

日英マ マレーシアKL出身
訪問・交流の様子 / visit and group photo

石川博章 不動産ライセンス保有

最高顧客体験責任者 (CXO) / 不動産免許: REN84848
日英2語対応 / 在住歴4年 / +α 医療経験を活かし、病院・保険など相談OK

日英 在住4年
訪問・交流の様子 / visit and group photo

斉藤祐世 不動産ライセンス保有

最高技術責任者 (CTO) / 不動産免許: REN84453
日英2語対応 / 在住歴5年 / 不動産ビッグデータ収集・市場分析から戦略的提案

日英 在住5年
訪問・交流の様子 / visit and group photo

カヤン 不動産ライセンス保有

最高投資管理責任者 (CIO) / 不動産免許: REN82989
日英中3語対応 / マレーシア出身 / 元モルガン・スタンレー出身 / 金融のプロ

日英中 マレーシア出身
訪問・交流の様子 / visit and group photo

土川彩乃

マレーシア不動産所有(投資利回り5.6%で運用中)
日英2語対応 / 在住歴10年 / KL投資物件を1件購入

日英 在住10年
訪問・交流の様子 / visit and group photo

ファティン

経理・財務担当 (Accounting)
英マ2語対応 / マレーシア出身 / MYPROのお母さん

英マ マレーシア出身

RENタグ RENタグとは RENタグは、マレーシア不動産業界を監督する公的機関LPEPHが定める認定講習を修了し、
不動産仲介担当者(REN) として正式に登録されていることを示すものです。

物件を比較

比較